Pirouettes on a Postage Stamp.

Tittelen henspiller ikke på det pågående presidentvalget i Tsjekkia. Det er tittelen på en bok som nylig er kommet ut på Charles University Press. Undertittelen er: "An interview-novel with questions asked and answers recorded by László Szigeti." Den intervjuede er Bohumil Hrabal. Tsjekkias folkekjære forfatter som døde i 1997 i en alder av 84 år. Boken er bare å få på engelsk, den tsjekkiske originalen ble utgitt i 1990, men er ikke å oppdrive.
Intervjuene ble gjort i 1984-85. Szigeti spurte, Hrabal svarte og båndopptakeren registrerte. Stenografer skrev ut manuskriptet, som ble sendt Hrabal. Den første utskriften var ifølge Hrabals etterord en Dadaistisk blanding av tsjekkisk og slovakisk, høy og lav stil. Hrabal sendte manuset tilbake, og håpet at Szigeti ville få kalde føtter og skrinlegge prosjektet. Men Szigeti gav ikke opp, han språkvasket og endret og sendte det tilbake igjen.
Hrabal hadde i intervjuet beskrevet den ungarske fotballspilleren Nándor Hidegkutis bevegelser på fotballbanen som - "Kličky na kapesníku." (direkte oversatt: "løkker på et lommetørkle.")- som en metafor på egne litterære krumspring. Da han i tredje runde av prosessen med Szigeti evnet å se den i fugleperspektiv, oppdaget han at deres prosess også beveget seg i sirkler som løkker på et lommetørkle. Han valgte å bruke det som tittel på boken; som en hyllest til den store Nándor Hidegkutis som var en samtidig av Puskas, en av stjernene på Ungarns VM-lag i 1954. Hidegkutis døde den 14. februar 2002. (Dagen i dag!)
Intervjuet kaster nytt lys over Hrabals forfatterskap og person. Vi kommer nærmere prosjektet hans, som langt fra er så tilfeldig og lett som man vil ha det til, og han utdyper også forholdet til mange av sine filosofiske og litterære forbilder og inspirasjonskilder.
Hrabal er for tiden mest kjent for sine daglige besøk på U Zlateho Tygra, en av byens mange puber, men hans verk er gjennomsyret av kjærlighet, humor og en stor porsjon dannelse. Anbefales herved.